与此同时，廉价自然资源的时代一去不返。除了中国和印度，原材料和燃料的出口国（俄罗斯、中东、拉丁美洲和非洲的一些国家、加拿大和澳大利亚）成为世界新框架中其他获得巨大利益的国家。

长期以来，美国和欧洲尽了很大努力，来使世界其他国家采用惯称为“华盛顿共识”的模式：市场经济、国际贸易自由化和金融市场的无规则。他们成功了，但是这一次，魔法也作用在了巫师身上。

不久前，西方还被认为是技术和人口革命的大赢家，在20世纪，它使世界GDP总量翻了20倍，人口增长了4倍。

今天，要说欧洲和美国不再是决定性力量还为时过早，但是我们正沿着这条路前进。30年前，西方国家的GDP（主要指美国、欧洲、日本、加拿大和澳大利亚）占世界总量的75%，现在只是一半，而25年后将降到40%。

当接近技术界限和面临要解决的其他挑战时，中国以及其他国家的发展自然会减缓。然而，时光不会倒流。

中国在未来10年面临巨大挑战：维护社会和谐的局面；向更少依靠高投资率的发展模式演变；避免巨大的能源依赖；以及保持环境平衡。

是否能解决这些挑战，是“二十一世纪属于谁”这个问题的答案。（翻译：张晓非）

作者简介

曼努埃尔·比尼奥，葡萄牙独立政治家和经济学家，2005—2009年担任葡萄牙经济与创新部部长，主管能源事务，并在2007年担任欧盟理事会能源事务部主席。目前是哥伦比亚大学国际关系与公共事务学院的访问教授，讲授“国际能源政策”与“能源经济学”课程。