承献

从韩国回来，才发现自己过了一个多么“俗气”的三天小长假。打开电脑一看，端午节三天，中国游客蜂拥而至，韩国击败泰国成为中国国内游客端午游的首选地。

不过，尽管各个景点人满为患，也没有糯棕飘香，但这三天的韩国游也还算不虚此行。

韩国端午节是山寨的？

4月下旬，当韩国好朋友崔莹洙打电话约我和她一起过端午节时，我非常诧异，韩国也有端午节？

爽快答应之后，一件事却让我犹豫了。韩国端午节，不就是之前所说的“江陵端午祭”吗？2005年，当韩国就此成功申请世界非物质文化遗产时，我还对此愤愤不平，觉得是韩国“偷”了我们的遗产。后来，当看到关于“韩国泡菜申遗”、“韩国暖炕申遗”的新闻时，我还在网上或多或少地“吐槽”过几次。现如今，我真的要去韩国过中国的传统节日吗？

都答应了，还是去吧。上了飞机，我所有的疑虑都被打消了，前后左右的“机友”都是去韩国过“端午节”的。“泰国动荡、越南排华、菲律宾扣押中国渔民、马航飞机出事，东南亚这么乱，端午节三天，想出国去玩，只有韩国和朝鲜了。”边上的一位乘客跟我聊天时说，他也是去韩国过端午节的，“端午”在韩国叫“江陵端午祭”，也称“重五”、“端阳”、“五月节”。他认为，虽然形式不同，但其实就是“山寨”版的中国端午节。

下了飞机，崔莹洙早早就来接我，一路上，她给我讲了关于韩国端午节的来源。早在朝鲜王朝时期，他们就有将饭装进竹筒用以祭祀屈原的传统，这也是“春耕时节，向上天祈求风调雨顺的祭祀活动”。崔莹洙说，端午祭其实与中国的端午节不是一回事，只是时间框架与中国的端午节“恰好相同”。

当我把事先准备的礼物——小时候过端午节佩戴的香包送给她时，崔莹洙非常惊喜，但她似乎也因此更加坚信韩国的端午祭和中国的端午节是两个节日，“可能只是受到了中国古代文化的启发而已”。

既然朋友都这么说了，人家又好心邀请我来过端午，我怎么好意思再和她争论端午节“版权”究竟归谁的问题。不过听她说韩国江陵端午祭和中国端午节“迥然不同”时，我还真有点好奇，到底是怎么个不同法。

江陵端午祭，不一样的端午节

正值端午时节，想必少不了粽子。可回到住的地方，却见崔莹洙拿了一盒精致的糕点给我。莹洙告诉我，艾子糕是由艾草和糯米混合蒸煮而成。打开盒子，大咬一口，松松软软的，味道极棒。

吃饱喝足，我和莹洙驱车前往她的老家江陵。江陵，你可不要以为是李白诗词“千里江陵一日还”中的江陵，而是在韩国江原道靠近东海岸的一个城市，是韩国唯一完整保留端午习俗的地方，从阴历四月初五一直持续到五月初七，由专门机构江陵端午祭组委会操办。崔莹洙说，她几乎每年都会回老家过节，这里有丰富多彩的江陵端午祭活动和她儿时的记忆。如今，这里每年都会吸引几十万国内外游人前来参观。

一下车，海风徐来，神清气爽，蓝宝石般的天空让人的心情透亮。江陵姑娘们用菖蒲根做成簪子别在头上，男人们则将菖蒲根缠在腰上，还有孩子用菖蒲水洗头嬉闹。听朋友说，他们认为这种习俗可以防止头痛和灾厄的发生。

不远处，几个小伙舞动着绘有龙图案的大旗，旗子上印有“农者天下之大乐”等字样的大旗，队伍中间夹杂着一些假扮的小丑，边走边跳。两边身着韩国服饰的表演者边敲鼓边转圈跳舞。跟着人流走动，婀娜多姿的少女荡着秋千，大树下还有青年在表演传统韩国民俗活动摔跤，观众摇旗呐喊，场面甚是热烈。崔莹洙说，乡亲们一直通过这种方式表达丰收的喜悦。

晚上是踩街活动。晚餐后稍做歇息，我们又匆匆去了活动场地。只见场地上放着一盏盏六棱形灯。每个人手上的灯是一样的,内置一根蜡烛,外裱剪纸纹饰,其上有“江陵端午祭”字样。参加踩街的不仅有来自世界各地的民间艺术表演队伍,更多的是市民。行走约40多分钟,在浩浩荡荡的队伍里,我们就像江陵的市民一样，带着灯祈愿,追随着光的方向前行，直到江边水面。接连不断的灯纷纷入水,随流而去，人们登高远望,望灯许愿。

“星星”点亮韩国端午祭

江陵端午祭并非只有传统的一面，很多现代元素已经和传统交相辉映。

江陵端午祭当天，路边有很多小摊贩大声吆喝。琳琅满目的小配件中，最受欢迎的要属《来自星星的你》中都教授题材的商品，从扇子到化妆盒，从服装到纪念册，别出心裁。

当《来自星星的你》红遍大江南北的时候，很多旅行社也非常重视“游客体验”，开发了“星星路线游”等产品。

节日当天晚上，当我和崔莹洙一起吃饭时，邻桌坐的是一个从中国来的旅行团，他们的路线除了江陵之外，一个重要的目的地就是《来自星星的你》的拍摄地——小法兰西。其中一位约40岁的女士告诉我，《来自星星的你》是她最喜欢的电视剧，都教授用超能力点亮周围的灯光，并将千颂伊拉回自己身边亲吻了她的场景让她印象深刻，该场景正是在“小法兰西”拍摄的，“端午祭上虽然买了很多关于‘星星’的东西，但是还不过瘾，一定要去‘小法兰西’”。

听朋友说，小法兰西是位于加平郡清平面古城里一带的仿法国文化村，由十几栋法国式建筑组成，别有一番地中海沿岸的风情，游客可在此住宿并同时体验法国的“衣食住”文化。

这个“山寨”的法国村落，勾起了我一丝向往。但由于时间关系，我不能在韩国逗留太久。在我为不能去小法兰西而略感惋惜时，也被韩国强大的文化“包装”能力和保护意识所折服。从端午节到小法兰西，似乎已经司空见惯的东西，在韩国文化产业中，却被包装得那么有模有样。