欧洲央行或将降息刺激经济增长

6月5日，欧洲央行会议传出消息，称欧洲央行或将放松其货币政策，通过降息刺激经济增长。

多数人预计欧洲央行将下调基准利率，另一些人则表示欧洲央行或将做出更大动作。人们认为欧洲央行可以引入负存款利率，以提高商业银行贷款。

近期的经济数据反映出欧元区经济复苏正在减慢，因此分析人士认为欧洲央行很可能在这时候站出来救市。虽然目前欧洲央行基准利率为0.25%，已经处于低位，但一些经济学家认为欧洲央行会在近期再次下调基准利率，或将下调至0.1%的水平。

然而尽管基准利率已经很低，但欧洲商业银行仍然不愿提高贷款，因此经济学家认为欧洲央行可以继续降低利率，使利率水平低于零利率。

负利率意味着商业银行将存款准备金存入欧洲央行不但不能拿到利息，反而要向欧洲央行交钱，因此商业银行会将更多的资金用于放贷，从而刺激经济增长。

德国贝伦贝格银行分析人士表示负利率对提高商业银行贷款将非常有效，但如此大规模地在欧盟范围内实行负利率还前所未有，需警惕发生不可预知的后果。（翻译：子居） 英国BBC 2014年6月5日

日企海外并购，九成失败

从过去10年日本企业海外并购的结果看，成功者大约只有一成，而失败者占了九成。50%以上的并购会在10年内退出。

鼓励企业去海外并购是日本政府经济增长战略中的一个重要部分，最近两个月来，日本海外并购案例逐渐增多。5月15日，三得利控股用1.6万亿日元并购了美国一家企业，但并购成功后，三得利的股票却被穆迪评级公司连降两级。该公司认为这样的并购会给企业带来巨额财务负担。

5月22日，日本一家调味品企业出资2150亿日元，并购了一家欧洲企业。日本软银公司也准备用2万亿日元并购一家美国通信企业。2013年，软银公司刚刚并购了美国手机通讯企业斯普林特公司。

在日本并购业界，金额超过1000亿日元的并购属于大型并购，通常会有政府背景介入。人们对2008年日本制药企业第一三共株式会社用将近5000亿日元并购印度企业还记忆犹新。自并购后该公司再也没有提升其盈利能力，今年4月，该公司已经宣布并购失败。（翻译：陈言） 日本《东洋经济周刊》 2014年6月7日

【法国减赤：医疗领域有望省10亿欧元】法国政府正在面临着艰巨的减赤任务。近日法国财政部长米歇尔·萨班公开表示2014年法国在医疗领域的开支将节约10亿欧元，但“不会对患者带来消极影响”。2014年，法国社会保障在医疗领域的预算为1791亿欧元，但近年来，医疗领域的支出被发现低于预算水平。5月27日，医疗开支预警委员会认为2014年也不例外，预算开支相比实际支出“会有数千万欧元的余地”。（翻译：谢玮）

法国《观点》2014年6月4日

【全球燃煤发电比例呈上升趋势】在这个科技高速发展的时代，黑色的煤仍然发挥着重要的作用。不论iPad、壁挂电视、电动汽车发展如何迅猛，它们使用的电能很大一部分仍来自于煤。事实上，全球五分之二的电力供应来自于燃煤发电站，且燃煤发电量呈明显的上升趋势。据统计，全球发电量在过去10年间增长了一倍，且其中三分之二来自于燃煤发电。按这一趋势计算，未来5年内，燃煤或将与石油一较高下，争夺世界最大基础性能源的位置。

（翻译：王文聚） 英国《经济学人》2014年6月4日

【沙特足球：影响力超越皇权】在沙特阿拉伯的任何地方，几乎都能看到因安保部队的到来而迅速散去的人群。但在首都利雅得的露天体育场上，每周都有聚在一起为阿尔希拉尔和阿尔纳斯尔两支足球队欢呼喝彩的沙特人。一位沙特阿拉伯的教授称，“足球为沙特阿拉伯搭建了一个平等的对话平台。”在足球运动中，沙特阿拉伯皇室的权力能够最大限度地被平民牵制和影响。例如2012年，当沙特未能取得进军世界杯的资格时，作为沙特足球联盟领导人的费萨尔王子不得不迫于民众压力引咎辞职。

（翻译：王文聚）

英国《经济学人》2014年5月28