乌克兰周期性革命的症结在哪里？

继2004—2005年围绕总统大选中贪污舞弊引发的抗议事件之后，2013年底，乌克兰基辅，大约20万反政府示威者和亲欧盟抗议者聚集在独立广场举行声势浩大的集会。一直以来，就在这块土地上爆发过无数次抗议活动和街头冲突。乌克兰又闹起来了，症结在哪里？

历史上，乌克兰作为一个独立国家的时期短之又短，这片土地曾被俄罗斯、波兰、立陶宛大公国、奥匈帝国、蒙古人的克里米亚汗国统治过，直到1991年才成为一个真正独立的国家。分裂的历史使得乌克兰的政治、文化分歧巨大，讲乌克兰语的西部和讲俄语的东部、南部差异巨大。这也直接导致东部南部支持的“亲俄派”亚努科维奇和西部支持的“亲欧派”季莫申科的政治矛盾。但归根到底，乌克兰周期性革命的根本原因还是在于政府腐败和经营不善。（翻译：尔言）

英国《经济学人》2013年12月15日

趣味物理学：圣诞老人的速度全球最快

一项“非科学研究”表明，全球所有的存在中，圣诞老人的速度是最快的，他在一天时间内以每小时753万公里的速度给全球21亿儿童送去礼物。人类所建造的飞得最快的高超音速火箭动力实验飞机X-15，则是圣诞老人的1/1000。一般而言，鸟比鱼快，鱼比陆地动物快，而人是最慢的，“闪电”博尔特的速度甚至不及四脚机器人，而一只猎豹的速度比机器人快一倍以上。（翻译：尔言）

英国Economist.com 2013年12月17日

全球平均每人一年制造7公斤电子垃圾

电子垃圾，包括废弃的计算机、手机、电器用品等，由联合国支持的研究报告指出，去年新兴国家制造的电子垃圾首次超越西方国家。未来5年，全球的电子垃圾量将增长33%，从4890万吨，增加到6540万吨，相当于200座美国帝国大厦或11座埃及吉萨大金字塔的重量。若以个人来计算，全球平均每人一年会制造7公斤的电子垃圾；若以国别来看，美国人和中国人制造最多电子垃圾，分别为1000万吨以及1100万吨。不过，美国有2/3的电子垃圾被回收再利用，仅有8.5%的电子垃圾被丢弃。

美国《时代》周刊2013年12月17日

【合围乐酷天】2013年，“电商帝国”乐酷天系日本最为引人注目的企业之一。乐酷天支持的球队获得本年度联赛冠军，乐酷天董事长兼总经理三木谷浩史与首相安倍晋三过从甚密，其创建的“新经济联盟”得到安倍到场支持。但在10月，乐酷天的对手日本雅虎，突然宣布取消对平台中在线商户收取费用，并计划2019年成为日本最大电商。日本版微信“LINE”也进入到了电商领域，亚马逊等纷纷跟进，形成对乐酷天的重重包围。（翻译：陈言）

日本《东洋经济周刊》2013年12月21日

【欧盟农业收入整体下降】2013年，法国农业迎来了一个艰难的时刻。根据欧盟汇总各国的预测，2013年欧盟各国的农业收入平均水平将下降1.3%。其中，最糟糕的是爱沙尼亚，达到17.2%的跌幅。法国农业收入下降了16.4%。欧洲农业损失很大程度上是受油籽和谷物价格下降的影响，同时，其投入成本却增长了0.8%。2013年的其他跌幅较大的国家有克罗地亚（16.2%）和德国（10%）。

（翻译：谢玮）

法国《观点》2013年12月13日

【投资致富365条】2013年美国股市一骑绝尘，但经济不确定性和可怜的低收益率意味着明年积累财富困难重重。如何以不变应万变？复杂的投资原理可以简化为数百条可执行的建议。如“不要以为市盈率低就是好股票”，“耐心是基金投资者唯一最强大的盟友”，“当杂志封面文章宣称股市已死时买股”，“利用大宗商品对冲通胀”，“永远不要投资一支笔解释不清的理念”，“不要上市场情绪波动的当而去投机”等等。

美国《福布斯》2013年12月特刊