尔言

经济合作与发展组织（OECD）日前发布报告称，目前，其34个成员国老年人的收入中，平均不到60%来源于国家公共养老金。尤其是全球金融危机以来，发达经济体普遍加快了对公共养老金制度的改革，要么推迟退休年龄，要么多缴养老保险，以减轻财政负担。

欧洲老年人更多地依赖国家，比利时和芬兰两国老年人的收入中，公共养老金占80%以上，剩下的为个人储蓄和私人年金。瑞士、法国、意大利、西班牙老人的收入中，公共养老金均超过70%，不同的是，瑞士老人的其他收入全部来自于个人储蓄，而法国老人的其他收入大部分来自于私人年金。

公共养老金占老人收入超过50%的还有德国、瑞典、英国、新西兰、日本、荷兰和澳大利亚，加拿大和美国也大致接近50%。不同的是，日本老人的个人储蓄几乎与公共养老金相当，英国、荷兰、加拿大等欧美国家老人的私人年金占比比个人储蓄要多得多。美国老人的收入中，三个来源都比较均衡。

最为迥异的是智利，该国老人收入中，超过60%都来自于个人储蓄，其次是私人年金，公共养老金占比大概在7%左右。这一切缘于1981年智利推行的养老金私有化改革。改革带来了较高的基金投资回报，缩小了政府的责任，被称为“智利模式”。2006年，智利财政建立国家主权养老基金，防备支付缺口，填补了“智利模式”的政府缺位，稳定了智利养老机制。

如今，在OECD成员国中，65岁以上者的经济来源，只有1/4来源于工作，即个人储蓄。各国都希望通过改革减少养老金对公共财政的压力。

【小泉给安倍出难题】安倍经济学提出以来，在日本国内推进得十分顺畅。内阁支持率维持在很高的水平，国会中也基本找不到可以和执政党抗衡的在野党。但近来，原首相小泉纯一郎却给处于无敌状态的现任首相安倍晋三，出了一道难题。一贯支持核电的小泉，转而主张“立即推进零核电站政策”。小泉的转向，令一心要继续推进核电站的安倍内阁难以应对。

（翻译：陈言）

日本《东洋经济周刊》2013年12月7日

【标致雪铁龙关闭本土部分产能】法国标致雪铁龙集团总裁菲利普·瓦兰曾表示，要将欧洲的产能发挥到100%。但目前，该集团的产能利用率只有73%。面对法国本土汽车市场的不景气，标致雪铁龙集团希望能将盈利点转移到欧洲的其他地区。该集团正决定关闭其位于法国本土的部分产能。其中，米卢斯、普瓦西两市共4条生产线，盈亏平衡点是年产25万辆汽车。但在去年，4条生产线状况均不理想。在未来几个月内，集团将与贸易联盟开诚布公地谈判并达成新的协议。（翻译：谢玮）

法国《快报》2013年12月3日

【尼日利亚人主导印“毒”】在印度，尼日利亚人正崛起为一个庞大的贩毒群体。他们将印度果阿、孟买、德里作为基地，将毒品从南美绕地球半圈，送到印度消费者的家门口，5万多尼日利亚移民，以学生、商人的合法身份在印度贩毒。情报部门估计，尼日利亚人目前控制了印度60%的毒品交易，而女人在其中扮演着重要作用，很多尼日利亚人与印度女人结婚，并使用她们的账户进行非法买卖。毒品跨国贸易盛行也暴露了印度警察腐败和监管审查等问题。（翻译：尔言）

印度《今日印度》2013年12月2日