财阀是韩国经济危机之源？

日本《东洋经济周刊》记者 福田惠介

《中国经济周刊》特约记者 陈言|编译

今年将是韩国最近几年经济增长最低的一年。韩国国内的舆论把矛头对准了那些在经济中占据垄断地位的集团，要求加强对财阀的限制。这种家族制和政府作后盾的企业模式存在重大隐患，企业老板和政府官员间的紧密联系滋生着官僚主义和腐败，成为危机的根源。而且，财阀集团在韩国国内外的规模仍在不断扩大，韩国资产总额排名前20位的集团，旗下企业超过40家的有13个，最多的三大集团是希杰（第14位、82家），SK（第3位、81家），GS（第8位、79家）。然而，在国内，这些集团雇用的人数并未出现明显增加。

2012年总统选举期间，朴槿惠谈得最多的便是“经济民主化”。今年6月，朴槿惠提出了限制财阀企业的相关法案。

【40岁以下日本人是创新中坚】40岁一下的日本人似乎有一个通病，做事挑三拣四，对企业缺乏忠诚心。40岁以下的人是伴随着手机、数码产品长大的，使用的交流工具不同，工作、生活方式自然也不一样。他们最重视的是和朋友的关系，片刻不能离开手机，特别讨厌上司发指令，但没有上边的命令不会自己找活干，对自己是自由主义优先。然而，也正是这个群体在日本不断寻找新的创业途径，开拓着新商业机会。（翻译：陈言）

日本《东洋经济周刊》2013年7月27日

【法国最老核电站难“退休”】2012年9月，法国总统奥朗德曾宣布于2016年底前关闭法国最老的费桑海姆核电站。经济学家认为，关闭核电站需要数十亿预算，是另一种浪费，关闭该核电站将产生多种经济和社会影响，包括电力产能不平衡和700个工作人员的处置。法国电力公司需采用更贵的成本弥补因关闭而短缺的1800兆瓦能源。同时，由于费桑海姆核电站由法国、德国和瑞士三国共建，经济学家担心这一政治决策将损害国家间的关系。（翻译：谢玮）

法国《快报》2013年7月22日

【印度社会弥漫“贿赂”风】6.3亿卢比，印度市政每年的腐败金额多达GDP的6.3%，是军费的353%，是医疗支出的2151%。印度人最常贿赂谁？30%的贿赂给了负责签证和护照的公务人员，25%的贿赂是因为交通犯规选择给了交警，15%会给负责财产登记的民政官员，10%是为了获取驾驶执照。每个印度人每年要花26932卢比贿赂官员。如果要买房子，注册部门的官员一般都会要求35000~50000卢比的贿赂。在印度，生老病死、旅行退休，无一不与贿赂相关。（翻译：尔言）

印度《今日印度》2013年7月22日