近日，2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单公示结束，全国共有260个项目获得立项公示（美术学类专著仅10部），其中扬州大学美术与设计学院教授吴越滨专著《青瓷艺术史》（韩文版）成功入选。该项目是扬州大学首个国家级外译项目，由扬州大学外国语学院郑义香主持翻译。

江苏凤凰美术出版社的《青瓷艺术史》

《青瓷艺术史》是2015年扬州大学的首个国家社科基金艺术学项目（立项号15BF072），2021年结项（艺规结字[2020]59号）。同时入选了国家新闻出版署“十四五”国家重点出版物出版规划项目、2023年获中国出版协会“第八届中华优秀出版物奖”提名奖、2022年获江苏省人民政府“第十七届哲社科优秀成果奖”二等奖、2022年获苏美出版社“十大好书”等荣誉，充分反映了社科各界对其学术成果价值的充分肯定。

《青瓷艺术史》是在2005年浙江省哲社科重点课题立项的结题成果《浙江青瓷史》研究基础上，进一步深入科学系统发掘研究而成。《浙江青瓷史》曾获第二届浙江省文艺映山红奖、学术理论奖一等奖（共2个，浙江省文联2010）、第三届浙江省社科优秀成果奖二等奖（浙江省社科联2011），2022年此著被中国国家版本馆杭州馆收藏，展示于浙江省重点文化工程成果版块等。《青瓷艺术史》的研究与撰叙，历时数十载，作者所倾尽心血，体现学术研究的艰辛执着和守正创新精神。

《青瓷艺术史》全篇从上古先秦时期倾泻而下，叙述了青瓷艺术生产由陶器演变瓷器的转型脉络，呈现出青瓷艺术的诞生与初创形态；在论及魏晋南北朝时期，在风雅自由而聚异族野性的文化背景下，青瓷艺术风格的文化流变在伴随佛陀梵音中往返海上；至隋唐时期，诗赋与茶酒、水墨与青绿绘画等文化艺术，与青瓷工艺相辅相成，使青瓷艺术趋向繁复多变、装饰创新的风格呈现；进入宋元时期，青瓷艺术精致绮丽，与多样化艺术互融发展盛况达到高峰；接着论述了明清时期青瓷贡窑的艺术样式，各地仿龙泉窑的现状，诠释青瓷艺术史不断发展与嬗变的动因。最后专章论证历代青瓷艺术的世界文化融合与传播史实，梳理其在世界传播之路中的线路、发掘、港口、地位、影响等因素，揭示中国青瓷对世界文明发展的重大贡献。