北京外国语大学 国际商学院副院长 牛华勇　

　   德黑兰是一个让人颇为意外的城市。这句话既可以应用于她华丽的外表，也适用于她充满渴望的内心。

我一不留神成为德黑兰一个学术会议的嘉宾，和来自美国和欧洲的其他5个人一起，在德黑兰一个会议中心的豪华大厅里聚在了一起。

“报复美国”

我对伊朗的了解，是碎片式的，《倚天屠龙记》中有几个高手来自伊朗——当时的波斯。其他所有了解则来自革命——巴列维王朝被推翻后，这个政教合一的革命政权成为和西方对抗的桥头堡之一，与另外几个政治强人占尽了国际媒体头条。尽管伊朗不是经济大国，却经常可以在漩涡的中心发出独特的声音。与众不同的政治体制、持续的地区战争、藐视国际霸权的话语能力使她成为人们眼中值得重视的国际参与者。

飞机降落在德黑兰国际机场时夜幕已降临，比起北京首都机场的宏伟，迪拜机场的奢华，德黑兰机场简朴而安静。只用了几分钟时间，我就顺利办妥了通关入境手续——第二天才知道，我的美国同行，同样的手续大约用了近一个小时，包括我所不知道的文件审查、口头询问以及行李检查。两个美国教授为此还进行了激烈的讨论，一个坚持认为这是对美国人的歧视，是当地政府有意为之；一个揶揄说这是当地政府对美国政府态度的一种对等报复，要怪只能怪他们自己的政府，美国的国际警察角色，是他们不受欢迎的主要原因。

主办方从美国、欧洲和中国邀请了6位学者和商界人士，给来自全伊朗近300人讲述自己国家或者企业在促进国际经济发展方面的经验。作为其中唯一一个不是来自西方的学者，我隐约感觉到，伊朗社会对于西方的认识，同他们的政府对西方的态度，有着遥远的距离。

　　是伊斯兰，不是阿拉伯

接下来三天内发生的事情，完全证明了我的猜测。

会议开始，有一个庄严的宗教仪式，完全用当地语言进行。仪式开始，几个外国人出于对宗教习俗的尊重，第一反应就是拿起同声传译设备，听一听仪式所传递的信息和内容，遗憾的是，没有英文传译。会议主席悄悄走过来，用英文和我们解释，这个仪式是上面要求的，他必须弄，否则会有问题，我们不需要知道说的是什么，因为那些都是废话——我必须强调，他在此处用了英文的“nonsense”。

几个外国人面面相觑，要知道，对这个人来说，用这个词来形容宗教活动，在任何情况下，都是无法让人接受的。

陪同我的翻译，是一个穿着时尚的年轻人，大学毕业不久的英文系高材生。他一再向我强调，他们虽然笃信伊斯兰教，但不是阿拉伯国家——在这里，女性可以很随意地用一块头巾搭在头上，而鲜有人戴上面纱。显然，他希望我能全面地看待他们的宗教和国家。看来，伊朗年轻人的想法，和其他国家没有什么两样。翻译更主动举出了我并没有询问的例子——尽管按照宗教习俗，男女青年正式婚姻之前偷尝禁果是很严重的问题，但事实上，在这座繁华的城市，婚前的各种尝试已经非常普遍，包括他自己在内。但是，他有一个巨大的遗憾——作为一个外语专业毕业生，他不能随意地申请一本护照，和我一样到其他国家旅行，这是他最大的遗撼。

更戏剧性的一幕，发生在会后的参访行程中。主办方带我们到古城区体验古老的文明。我们正在欢声笑语，一个初中生模样的小女孩，忽然冲到同行的美国教授面前，用流利的英语问道：“作为一个西方人，你有感觉到自己在德黑兰的活动受到监视了吗？你在这里的人身自由有没有受到限制？”在场的人都呆住了，陪同人员反应快，用当地语言礼貌地请她赶紧离开，美国教授则非常配合，高度赞扬了他们受到的热情接待。

几天时间，对了解一个国家是非常有限的。但各种迹象表明，这里相当多的普通民众，都没有像他们的领袖所期望的那样，把领袖的教导当成自己的信仰，尽管这教导无处不在。这让人不由感慨：信仰这东西，有时你越是想强有力地推动它，它就越和你玩起捉迷藏的游戏。你以为人们是幸福地依偎在你的周围，怎知道他们的心却在彼岸。

（与作者互动：weibo.com/niuhuayong）