（本文刊发于《中国经济周刊》2013年第23期）

2022年前，中国必超美成为第一大经济体？

如今，中国的GDP只有美国的一半，但按照两国目前的发展速度，几年之后，中国就有可能超过美国。据《经济学人》预测，中国经济未来的平均增长率为7.75%，而美国只有2.5%；中国的平均通胀率为4%，美国的则是1.5%；而人民币每年将升值3%。在这个基本数据的基础上测算，中国的GDP将在2019年之前超过美国。哪怕是对中国经济悲观一点，以中国经济未来平均增长率为4%测算，其他数值不变的情况下，中国仍然会在2022年之前超过美国。（翻译：尔言） 

英国《经济学人》2013年6月6日

二战老兵淡出美国政坛

1945年以来，115位二战老兵曾在美国参议院供职。日前，他们中的最后一位——新泽西州的民主党参议员劳滕伯格（Frank Lautenberg）去世了。而在众议院，目前也仅剩两个二战老兵。如今，所有幸存的二战老兵，至少都已85岁了。二战中退伍的军人在美国政治中发挥的作用，比内战以来任何其他战争中的老兵都要巨大。

二战结束不久，数十名年轻的退伍军人便在1946年当选为国会议员，其中就有后来的肯尼迪和尼克松两任总统。1960年，二人参加总统竞选时，都只有40岁。从肯尼迪当选到1992年老布什谋求连任失败的这32年间，每一位总统都曾在二战期间的军队服务过——尽管约翰逊服务的时间相当短暂，而卡特还没有从海军学院毕业，战争就结束了。

40多万美国军人在二战中死亡，数百万人的生活被打乱。但战争也给一些人提供了机会，劳滕伯格就是其中一个。儿时穷困的他，在战后进入哥伦比亚大学就读，后来成为一家公司的创始人，并成为自动数据处理公司（ADP）的负责人。如今，二战老兵们已经完成了他们的历史使命，与美国政坛作别。（翻译：尔言）

美国《美国新闻与世界报道》2013年6月6日

【日本经济界序列开始动摇】6月4日，日本经济团体联合会（经团联）的全年大会召开，经团联是日本财界的大本营，在自民党长期执政的时代，他们大量提供政治献金，也维持了其强有力的发言权。但民主党执政后，经团联与政界疏远。自民党回归执政党后，与财界的蜜月关系并未能恢复，而是与刚刚成立半年的新经济联盟打得火热。日本财界的势力已经在悄然变化。（翻译：陈言）

日本《东洋经济周刊》2013年6月15日

【印度板球背后的秘密金国】印度板球丑闻暴露出其背后的印度板球管理委员会（BCCI）的私密：这里俨然已是一个秘密社会，充满了权力争夺、利益保护和阴谋游戏。利用金钱，这个委员会全盘操控着印度板球，并从中吸血。近年来，这个总资产达到330.8亿卢比的委员会，每年对板球的投资支出，尚不及其收入的一半，大量金钱从靠打假球从博彩业中攫取。（翻译：尔言）

印度《今日印度》2013年6月10日

【台湾看准大数据商机】科技市场信息公司Gartner宣称，2013年是“海量资料”（big data，即“大数据”）元年。全球企业在今年为了海量运算与分析所做的投资，将使信息科技产品支出，较去年增长21%。不但硬件设备有商机，海量运算分析，也可运用在医疗、消费和金融等各产业中，提升营运效能、开拓新服务与刺激新消费需求。据麦肯锡顾问公司估计，“海量”供应链，有潜力在全球创造每年数千亿美元价值的产品与服务。透过海量分析，企业能有更精准的决策，可省下庞大的开支，并创造新的就业机会。

中国台湾《天下》2013年6月10日